- 揆一長官以最高權力,統率熱蘭遮城堡及其附屬要塞的荷蘭人,及福摩薩全島、大員及其周邊島嶼諸民族,向偉大的長官國姓爺致以友好的敬意,並祝願閣下福壽康寧,閣下及其國民繁榮昌盛。

偉大的長官：

前月17日,我們收到閣下寫於前五星期的信。我們應該承認閣下試圖喚醒我們的記憶,使我們記住這樣一個事實,即,長期以來,我們雙方共同維護了互相友誼,保持了睦鄰關係。我們感謝閣下願意今後一如既往,繼續保持長期以來的相互間友好關係。

與此相反,我們已經注意到閣下厭惡馬尼拉統治者蠻橫無理（正如閣下所指出的那樣）。閣下對派到那裡的帆船、商人及其貨物受到的不公正的待遇和貿易,在忍無可忍之下,終於勃然大怒,決定完全禁止所有國民與馬尼拉及其附屬地方的人進行貿易,並完全斷絕來往交通（不僅帆船,甚至就連小船也禁止來往）,違者嚴懲。這一切,我們從閣下的來信,尤其從來信的附件,即閣下所釋出的禁令,看得很清楚。

閣下既樂意請求我們幫助,也由於雙方之間長期保持著友好關係,因此對閣下的禁令,我們表示理解和讚成,我們也應該嚴禁同馬尼拉來往。對此,我們可以向閣下聲明：荷蘭與西班牙之間幾年前曾經簽訂了一個永久和平條約,馬尼拉是隸屬西班牙管轄的,我們如果要忠實地遵守這個條約,本該承認馬尼拉也是我們的朋友。我們感到閣下對我們的請求幾乎是多餘的。因為我們通過自己所見所聞的親身經驗,完全相信來信所說的事實。我們敢於向閣下保證,此地的中國人誰也不想去馬尼拉做生意,沒有任何船隻準備去那裡。因為商人們在那裡遭到虐待,生意虧本。他們對自己的遭遇感到非常憤怒,都不願意再去貿易。

我們很久都沒有聽到中國人提出申請要開船去馬尼拉做生意。既然如此,請閣下就不必擔心。上述重要的意見,作為我們隊割下來新的善意答覆。望閣下順利收到後會高興。

在此信的末尾,我們不能疏忽,以友好的態度告訴閣下,我們政府的形勢很好,事業繁榮,我們的身體都很健康,我們要感謝上帝！我們友好地祝願閣下和國民健康、繁榮。

閣下忠實的朋友揆一長官

寫於熱蘭遮城堡

1657年10月17日

回信從大員送到了福州,鄭成功與鄭泰一起看過了這封書信,其中措辭客氣而不失委婉,比之他之前的那一封是更顯標準的外交辭令。

透過那些客套,鄭成功很清楚的看出了荷蘭人的態度,那就是他們以荷西兩國曾簽訂條約為藉口,回絕了鄭成功要求禁航的請求。至於所謂的大員的中國人不願意去馬尼拉做生意,這樣的口氣無非是告訴鄭成功,願不願意是他們的事情,鄭成功無權乾涉。 本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀！ 第1頁/共2頁