-塞貢杜斯先生確信索恩先生會拒絕，但索恩先生盯著他們看了片刻（他有雙小小的藍眼睛，彷彿從自己內心的某個隱秘處窺探他們），然後，幾乎是優雅地，滿足了哈尼富特先生的請求。

哈尼富特先生感激不己，認為自己令索恩先生如自己一樣愉快。

索恩先生帶著兩位紳士沿著一條走廊——非常普通的走廊，塞貢杜斯先生心想，牆板和地板都是拋光的橡木，有蜜蠟的香味；接著是樓梯，或許隻是三西個台階；然後是另一條走廊，空氣有些冷，地面是上好的約克石：完全平常無奇。

（除非第二條走廊在樓梯或台階之前？

或是否真的有樓梯？

）塞貢杜斯先生是那種幸運的紳士，總是能說出自己面朝南北東西中的哪一個方向。

這並非他特别引以為豪的才能——對他來說，這就像知道自己的頭還在肩上一樣自然——但在索恩先生的房子裡，他的這項才能失靈了。

之後他再也無法回想出他們走過的走廊和房間的順序，也不確定到圖書館花了多長時間。

他無法確定方向；在他看來，索恩先生彷彿發現了某個第五個羅盤點——既非東，亦非南，非西也非北，而是某個完全不同的方向，並帶領他們前往。

哈尼富特先生則似乎沒有注意到任何異常。

圖書館也許比剛才離開的客廳稍小一些。

壁爐裡有一團火，房間裡充滿舒適和安寧。

然而同樣，房間內的光線似乎與三扇高大的十二格窗不符，塞貢杜斯先生又一次感到不舒服，覺得房間裡應該有其他的燭光，或者其他的窗戶，或者另一團火。

窗外是一片灰濛濛的英格蘭雨景，塞貢杜斯先生看不清楚風景，也無法猜測他們在屋內的什麼位置。

房間裡並非空無一人；有個男人坐在桌前，他們進來時他起身，索恩先生簡短地介紹他為奇爾德馬斯，是他的事務主管。

哈尼富特先生和塞貢杜斯先生作為魔-