一套是老百姓日常交流的口語，就是大白話。

另外一套是書面語言，以文言文為主，尋常百姓聽不懂。

金鋒改進了造紙術和印刷術，還造出了鉛筆，大大降低了書寫成本和書寫速度，義務教育和掃盲班也在普及白話，但是洛瀾和鄭馳遠在遇到金鋒之前就是讀書人，他們已經習慣了之前的書面語言。

而且這次的來信不是私人通訊，而是官方公文，所以兩人使用的依舊是文言文。

金鋒雖然能看懂，但是看起來也有些費勁。

水手正在為難呢，聽到金鋒的話如釋重負，趕緊把那場戰鬥的前因後果說了一遍。

劉鐵聽完，朝金鋒問道：“他說的土司是個官職嗎？”

“土司就和東蠻的部落首領差不多，他剛才說的土司，應該是交趾最大的一個，相當於東蠻的單於，黨項的皇帝。”金鋒解釋道。

“謔，鄭將軍和洛瀾姑娘夠暴躁的啊，滅了人家的禁軍不說，還把人家的土司給扣了，逼著人家賠了幾萬斤棉籽和幾十萬斤稻穀！”

劉鐵眼中不由自主的浮現出一絲嚮往之色。

“任何時候，拳頭硬才是硬道理啊！”金鋒也感慨道。

通過水手的敘述，金鋒可以聽出來，洛瀾最初的打算是通過貿易的手段來獲取棉籽和稻穀種子，結果卻被土司惦記上了艦隊的樓船，不得不交戰，以武力逼迫交趾土司，最終才完成這次交易。

“先生，我們這次不光弄到了棉籽和稻穀，還弄到了不少棉花呢！”水手補充道。

洛瀾的來信是書面語言寫的，金鋒剛才看得頭疼，隻看了一半就放下了，沒看到後邊關於棉花的內容。

聞言楞了一下，問道：“交趾的棉花應該早就收割了吧？洛瀾上次來信不是說，當地人不知道棉花的用處，都把棉花和枝乾一起燒了嗎？哪兒弄的棉花？”

“從油料坊弄的，”水手解釋道：“交趾人種棉花為了榨油，一些油料廠會把棉鈴送回去，在倉庫裡取籽，我們離開的前一天，馬文旭隊長在一個油料廠發現了棉花，就買了下來！

然後馬隊長又轉遍了城裡所有油料廠，隻要有棉花的，都被他買下來了。”

水手把馬文旭購買棉花的過程說了一遍。

“還是老馬的心眼活泛！”金鋒稱讚一聲，笑著問道：“你們總共買了多少棉花？”

“兩三百板車吧，”水師回答：“我去書房找將軍拿信時，洛瀾姑娘正在和將軍聊天，說什麼下次要多去幾艘船，多拉一些棉花回去……”

說完有些擔憂的看了金鋒一眼，擔心金鋒說他偷聽洛瀾和鄭馳遠談話。

不過金鋒完全沒有往這方面想，而是重新拿起洛瀾的來信，快速瀏覽到後邊，果然看到在信的後半段寫著和土司約定的交易。

看完之後，金鋒忍不住激動的拍了拍桌子：“太好了，真是太好了！洛瀾和老鄭這次辦得漂亮！”

洛瀾這次去交趾，不光完成了原定任務，還和土司達成了長期貿易的約定。

這是金鋒這段時間聽到的最讓他高興的一個好訊息。